1 00:00:01,034 --> 00:00:02,559 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,705 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:14,981 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,681 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,815 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,826 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,199 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,235 --> 00:00:43,235 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,818 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,021 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,657 --> 00:01:05,657 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:17,744 --> 00:01:20,111 A reunião do conselho estudantil está agora em sessão. 18 00:01:20,113 --> 00:01:22,673 Zack, qual é o primeiro ordem do dia? 19 00:01:22,682 --> 00:01:25,242 Bem, nós temos uma petição muito emocionante 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,811 assinado por quatro nerds, dois idiotas e um idiota. 21 00:01:27,821 --> 00:01:32,884 Eu sou o idiota. 22 00:01:32,892 --> 00:01:36,886 Todo mundo sabe disso, Franklin. 23 00:01:36,896 --> 00:01:40,491 Queremos que quinta-feira seja um dia oficial de luto. 24 00:01:40,500 --> 00:01:43,731 Franklin está certo. 25 anos atrás, na próxima quinta-feira, 25 00:01:43,737 --> 00:01:46,638 eles cancelaram "Ilha de Gilligan." 26 00:01:46,640 --> 00:01:49,302 Alguém deveria cancelar você. 27 00:01:49,309 --> 00:01:51,243 Algum outro novo negócio? 28 00:01:51,244 --> 00:01:54,043 Eu acho que Graham tem que ir ao banheiro. 29 00:01:54,047 --> 00:01:55,674 Sim, Graham? 30 00:01:55,682 --> 00:01:59,448 Eu gostaria de apresentar todos vocês para o inimigo público 31 00:01:59,452 --> 00:02:01,750 Ei, ele está bem aqui. 32 00:02:01,755 --> 00:02:04,053 O copo de espuma plástica. 33 00:02:04,057 --> 00:02:07,357 Cada vez que usamos um desses em nossa escola poluímos nosso planeta, 34 00:02:07,360 --> 00:02:11,160 porque copos de espuma plástica não são biodegradáveis. 35 00:02:11,164 --> 00:02:14,327 Ele está certo, precisamos conversar para a administração. 36 00:02:14,334 --> 00:02:17,429 Não, precisamos parar amanhã entrega de copos de espuma plástica. 37 00:02:17,437 --> 00:02:19,929 Ninguém estará aqui. É o “Dia do Corte”, lembra? 38 00:02:19,939 --> 00:02:21,964 É a única razão Eu vou para a escola. 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,342 Zack, precisamos para salvar o planeta. 40 00:02:24,344 --> 00:02:26,676 Um planeta sem Cut Day não vale a pena salvar. 41 00:02:26,680 --> 00:02:30,412 Zack: Bravo! 42 00:02:30,417 --> 00:02:34,320 Tudo bem, pessoal, eu tenho um anúncio importante a fazer. 43 00:02:34,320 --> 00:02:37,119 Eu sei que amanhã é o Dia do Corte. 44 00:02:37,123 --> 00:02:39,922 - Obrigado por nos lembrar, senhor. - Passe por aqui novamente no próximo ano. 45 00:02:39,926 --> 00:02:41,087 Até mais. 46 00:02:41,094 --> 00:02:43,791 Agora não há nada eu posso fazer para parar você, 47 00:02:43,797 --> 00:02:47,631 mas quem corta terá uma ausência injustificada, 48 00:02:47,634 --> 00:02:51,935 e... 10 faltas injustificadas significa suspensão. 49 00:02:51,938 --> 00:02:58,537 E alguém aqui já tem nove. 50 00:02:58,545 --> 00:03:02,175 Vamos, senhor. Você não pode me esperar estar aqui no Cut Day. 51 00:03:02,182 --> 00:03:05,516 Ah, sim, eu posso. eu vou para verificar você o dia todo. 52 00:03:05,518 --> 00:03:07,987 Se você não está aqui, você está suspenso. 53 00:03:07,987 --> 00:03:14,461 Sensação de destruição iminente. 54 00:03:14,461 --> 00:03:17,158 O que você acha, Lisa? Um pouco menos nas laterais, 55 00:03:17,163 --> 00:03:19,188 talvez endireitar meus cachos por cima? 56 00:03:19,199 --> 00:03:23,102 - Do que você está falando, Screech? - Bem, amanhã é o Dia do Corte. 57 00:03:23,103 --> 00:03:26,095 Você não corta o cabelo no Cut Day, seu idiota. 58 00:03:26,106 --> 00:03:28,302 Você matou aula e ir para a praia. 59 00:03:28,308 --> 00:03:30,675 Como é que ninguém me contou isso no ano passado? 60 00:03:30,677 --> 00:03:32,941 Eu estraguei o dia inteiro na barbearia. 61 00:03:32,946 --> 00:03:34,937 O que? 62 00:03:34,948 --> 00:03:37,417 Isso vai ser o melhor dia de corte de todos os tempos, mamãe. 63 00:03:37,417 --> 00:03:39,681 Primeiro começaremos no The Max e depois disso-- 64 00:03:39,686 --> 00:03:42,678 Espere, Slater. eu quero permanecer na escola amanhã. 65 00:03:42,689 --> 00:03:44,555 O que? Você está louco? 66 00:03:44,557 --> 00:03:47,549 Quero garantir a sobrevivência do meio ambiente da Terra. 67 00:03:47,560 --> 00:03:50,586 - Isso não pode esperar até segunda-feira? - Há um protesto de espuma plástica 68 00:03:50,597 --> 00:03:52,531 amanhã e pretendo fazer parte disso. 69 00:03:52,532 --> 00:03:57,060 Ah bem. Divirta-se. estarei na praia com minha prancha de espuma plástica. 70 00:03:57,070 --> 00:04:00,267 - Como você pode ser tão irresponsável? - Jessie, relaxe. 71 00:04:00,273 --> 00:04:03,641 Perder um protesto não vai colocar a Terra na lista crítica. 72 00:04:03,643 --> 00:04:07,307 Você sabe tudo sobre o meio ambiente, exceto como aproveitá-lo. 73 00:04:07,313 --> 00:04:12,410 Se você não fizer algo sobre isso agora, não haverá mais nada para desfrutar. 74 00:04:12,418 --> 00:04:15,353 Graham, pensei o que você disse que esta manhã foi ótima. 75 00:04:15,355 --> 00:04:18,620 Espere até você me ver amanhã, mesmo que eu tenha que protestar sozinho. 76 00:04:18,625 --> 00:04:21,492 Ah, você não estará sozinho. Estarei aqui protestando com você. 77 00:04:21,494 --> 00:04:24,361 Realmente? Isso é ótimo. Duas pessoas podem fazer a diferença. 78 00:04:24,364 --> 00:04:27,390 Tudo que você precisa é de uma faísca para iniciar um incêndio. Até logo. 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,925 OK. 80 00:04:28,935 --> 00:04:32,200 Enquanto você e Graham estão fora torrar marshmallows, 81 00:04:32,205 --> 00:04:34,503 eu vou me divertir com Kelly e Zack. 82 00:04:34,507 --> 00:04:36,874 Correção. Zack está indo estar aqui comigo. 83 00:04:36,876 --> 00:04:39,072 Você? Marchando para o meio ambiente? 84 00:04:39,078 --> 00:04:43,015 Sua ideia de reciclagem está trocando loiras por morenas. 85 00:04:43,016 --> 00:04:45,644 Não, não vou marchar, Slater. 86 00:04:45,652 --> 00:04:48,246 Belding disse que se ele cortar mais uma vez, ele está suspenso. 87 00:04:48,254 --> 00:04:51,656 Ah. Muito pobre Preppie. Vou te enviar um cartão postal. 88 00:04:51,658 --> 00:04:54,787 Ei, o Dia do Rei do Corte encontrará uma saída. 89 00:04:54,794 --> 00:04:57,161 Seus pais vão te matar se você for suspenso. 90 00:04:57,163 --> 00:05:00,189 Desista, cara. Você está gastando Dia de corte aqui em Bayside. 91 00:05:00,200 --> 00:05:01,895 Sim? Tudo bem. 92 00:05:01,901 --> 00:05:05,030 100 dólares dizem que vou encontrar uma saída e passar o Cut Day com você. 93 00:05:05,038 --> 00:05:10,272 Você está ligado. 94 00:05:10,276 --> 00:05:13,143 Muito bem, vamos dar a ordem. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,740 Adams? 96 00:05:15,748 --> 00:05:17,682 Applegate? 97 00:05:17,684 --> 00:05:18,947 Padeiro? 98 00:05:18,952 --> 00:05:23,185 Barnett? 99 00:05:23,189 --> 00:05:25,556 Quem se importa? 100 00:05:25,558 --> 00:05:27,652 Onde é que nós sair ontem? 101 00:05:27,660 --> 00:05:30,721 Estávamos discutindo o óbvio benefícios de uma mulher presidente. 102 00:05:30,730 --> 00:05:32,755 Ela está muito atrasada. 103 00:05:32,765 --> 00:05:37,862 Sim, assim como uma mulher. Sempre atrasado. 104 00:05:37,871 --> 00:05:41,705 Já é hora dos Estados Unidos alcançou o resto do mundo. 105 00:05:41,708 --> 00:05:44,143 Eles tiveram Margaret Thatcher na Inglaterra, 106 00:05:44,143 --> 00:05:47,704 Indira Gandhi na Índia - Golda Meir em Israel. 107 00:05:47,714 --> 00:05:50,342 - O que? - Ah... nada. 108 00:05:50,350 --> 00:05:55,777 Eu não sabia que existia um cérebro masculino capaz desse tipo de pensamento. 109 00:05:55,788 --> 00:05:58,314 Com licença, Sra. Carpenter. Eu só quero ter certeza 110 00:05:58,324 --> 00:06:01,988 que um de seus alunos é... Bem, bom dia, Zack. 111 00:06:01,995 --> 00:06:08,731 Sim, isso é fácil para você dizer, senhor. Eles pagam para você estar aqui. 112 00:06:08,735 --> 00:06:12,433 Eu tenho que ir agora, mas estarei ver como você está mais tarde, Zack. 113 00:06:12,438 --> 00:06:14,930 - Você pode contar com isso. -Zack: Ok. 114 00:06:14,941 --> 00:06:19,674 - Você está sem 100 dólares. - Eu não teria muita certeza, Jessie. 115 00:06:19,679 --> 00:06:22,512 Zack Morris para a biblioteca. 116 00:06:22,515 --> 00:06:24,882 Você deve US$ 86 em livros vencidos 117 00:06:24,884 --> 00:06:29,515 e o bibliotecário está gritando em um sussurro por seu dinheiro. 118 00:06:29,522 --> 00:06:32,890 Tudo bem, Zack. É melhor você ir. 119 00:06:32,892 --> 00:06:38,262 Veja o que acontece quando você não o faz cortar a escola? Você se mete em problemas. 120 00:06:38,264 --> 00:06:40,289 Screech: Vamos, jacaré. Você é meu! 121 00:06:40,300 --> 00:06:42,632 - Pegue isso e aquilo! - Deixe-me dar uma olhada! 122 00:06:42,635 --> 00:06:44,660 Isto é trabalho de homem, Lisa. Pegue isso! 123 00:06:44,671 --> 00:06:46,696 De volta ao seu pântano! 124 00:06:46,706 --> 00:06:49,607 - (jogo bipa) - Peguei todos. 125 00:06:49,609 --> 00:06:51,634 Não, você perdeu um. 126 00:06:51,644 --> 00:06:53,703 Ah. 127 00:06:53,713 --> 00:06:57,877 Eu não acho que você entender as regras. 128 00:06:57,884 --> 00:07:00,945 Agora é só deixar o pau deslize pelos dedos, ok? 129 00:07:00,954 --> 00:07:02,979 Mantenha isso em linha reta e siga em frente. 130 00:07:02,989 --> 00:07:04,650 - Vá em frente. - OK. 131 00:07:04,657 --> 00:07:06,989 - Você entendeu. - Na mosca! 132 00:07:06,993 --> 00:07:08,927 Você é um ótimo professor, Slater. 133 00:07:08,928 --> 00:07:11,056 Você e Jessie devem se divertir muito juntos. 134 00:07:11,064 --> 00:07:13,362 Você está brincando? Eu tentei ensinar ferraduras a ela 135 00:07:13,366 --> 00:07:15,460 e ela disse que era crueldade com os animais. 136 00:07:15,468 --> 00:07:18,597 - Vamos, vamos tentar este. - OK. 137 00:07:18,604 --> 00:07:20,231 Você quer dar uma volta? 138 00:07:20,239 --> 00:07:26,611 Oh não. Está tudo bem. Eu gosto de ensinar. 139 00:07:26,612 --> 00:07:29,343 Tudo bem! Isto tem sido o melhor dia de corte até agora. 140 00:07:29,349 --> 00:07:31,181 E o mais lucrativo. 141 00:07:31,184 --> 00:07:34,210 Eu sinto que já tenho Os 100 dólares do Zack estão no meu bolso. 142 00:07:34,220 --> 00:07:37,087 - É melhor você verificar esse bolso novamente. - Ambos: Zack? 143 00:07:37,090 --> 00:07:39,821 - Ei, como você saiu? - Um amigo veio me buscar. 144 00:07:39,826 --> 00:07:43,023 Lembre-se, você prometeu ajudar apoie a minha resolução "Sr. Ed". 145 00:07:43,029 --> 00:07:45,657 Sim, você tem minha palavra, Franklin. 146 00:07:45,665 --> 00:07:49,727 Dê-me meu dinheiro agora, para que eu possa ir voltar para a aula antes que Belding me pegue. 147 00:07:49,736 --> 00:07:52,671 Tempo esgotado. Espere um segundo. Este é o dia do corte, não a aula. 148 00:07:52,672 --> 00:07:55,004 Você não ganha a aposta a menos que você apareça 149 00:07:55,008 --> 00:07:57,102 onde quer que vamos, o dia todo. 150 00:07:57,110 --> 00:07:59,442 Você quer que eu fuja de cada aula? 151 00:07:59,445 --> 00:08:01,914 Se você não consegue, Preppie, então eu acho que você perde. 152 00:08:01,914 --> 00:08:03,746 - Apenas me dê meu dinheiro agora. - Sem chance. 153 00:08:03,750 --> 00:08:05,809 A aposta ainda está ativa e você vai perder. 154 00:08:05,818 --> 00:08:07,843 Onde quer que você vá, eu estarei lá. 155 00:08:07,854 --> 00:08:14,556 Tudo bem. Vamos, vamos. 156 00:08:14,560 --> 00:08:17,188 10, nove... Eu sabia que ele cortaria. 157 00:08:17,196 --> 00:08:19,722 Eu conheço Zack Morris como a palma da minha mão. 158 00:08:19,732 --> 00:08:21,757 Cinco, quatro, 159 00:08:21,768 --> 00:08:24,066 três, dois... 160 00:08:24,070 --> 00:08:27,165 Sr. Que surpresa agradável. 161 00:08:27,173 --> 00:08:30,040 - O que o traz à sala de estudos? - Não seja arrogante, Zack. 162 00:08:30,043 --> 00:08:33,809 - Estou de olho em você. - Desculpe, senhor, você não faz meu tipo. 163 00:08:33,813 --> 00:08:41,813 (sino toca) 164 00:08:41,888 --> 00:08:45,950 Ok, ninguém está aqui. Período gratuito. Faça o que quiser. 165 00:08:45,958 --> 00:08:48,154 Você se foi há muito tempo. 166 00:08:48,161 --> 00:08:50,528 Eles devem ter colocado para você na biblioteca. 167 00:08:50,530 --> 00:08:52,624 Ah, caia na real. Eu estava no Max. 168 00:08:52,632 --> 00:08:55,260 - Você cortou? Como você conseguiu-- - Uh-uh-uh. 169 00:08:55,268 --> 00:08:57,760 Um grande mágico nunca revela seus segredos. 170 00:08:57,770 --> 00:09:00,671 Agora, eu tenho que descobrir meu próximo ato de desaparecimento. 171 00:09:00,673 --> 00:09:03,199 Eu tenho que pintar sinais para o comício. 172 00:09:03,209 --> 00:09:05,803 Ah, ótima ideia. Posso ajudar? 173 00:09:05,812 --> 00:09:07,837 Claro. Como você está em slogans? 174 00:09:07,847 --> 00:09:10,748 Ah, minha especialidade. Como está este? 175 00:09:10,750 --> 00:09:14,152 "Espuma Plástica: a escolha dos idiotas." 176 00:09:14,153 --> 00:09:17,088 Talvez só um pouquinho muito intenso. 177 00:09:17,090 --> 00:09:20,651 Sr. posso ir ao banheiro? 178 00:09:20,660 --> 00:09:22,788 Ah. 179 00:09:22,795 --> 00:09:27,062 Tudo bem. Obrigado. 180 00:09:27,066 --> 00:09:30,263 Ok, vamos ver o que temos. "Beba agora, morra depois." 181 00:09:30,269 --> 00:09:32,363 "Vá para casa de espuma plástica"... 182 00:09:32,371 --> 00:09:34,271 Este é o meu favorito. 183 00:09:34,273 --> 00:09:36,799 "É hora de acordar; Beba em um copo de papel." 184 00:09:36,809 --> 00:09:41,975 Poesia de protesto, adoro. 185 00:09:41,981 --> 00:09:44,006 Por que você está tão feliz? 186 00:09:44,016 --> 00:09:47,816 Bem, eu fiz um pouco pintura de minha autoria. 187 00:09:47,820 --> 00:09:52,087 Oh, me diga que ele fugiu-- 188 00:09:52,091 --> 00:09:55,220 Mulher no PA: Sr. Belding, seu carro está sendo rebocado. 189 00:09:55,228 --> 00:09:57,856 Você estacionou em uma zona vermelha. 190 00:09:57,864 --> 00:10:02,233 O quê? eu não estacionei em uma zona vermelha! 191 00:10:02,235 --> 00:10:05,830 Adivinha quem pintou o meio-fio. 192 00:10:05,838 --> 00:10:12,540 (música de suspense tocando) 193 00:10:12,545 --> 00:10:14,570 Quer alguns chocolates importados? 194 00:10:14,580 --> 00:10:16,981 - De onde eles são? - Afeganistão. 195 00:10:16,983 --> 00:10:20,146 Eles fazem a melhor cobertura de chocolate gafanhotos do mundo. 196 00:10:20,153 --> 00:10:23,111 - Gafanhotos! - (piadas) 197 00:10:23,122 --> 00:10:27,150 Que tal um besouro? 198 00:10:27,160 --> 00:10:30,562 Oh, olhe uma asa. 199 00:10:30,563 --> 00:10:33,191 Você sabe, Kelly, eu sou muito feliz por termos vindo aqui. 200 00:10:33,199 --> 00:10:36,134 Jessie não iria para esse tipo do filme em um milhão de anos. 201 00:10:36,135 --> 00:10:39,332 Adoro um bom susto. eu vi "A Vingança dos Caçadores de Cabeças Zumbis" 202 00:10:39,338 --> 00:10:41,898 - sete vezes. - Eu realmente queria ver esse, 203 00:10:41,908 --> 00:10:45,003 mas Jessie não iria porque não consegui convencê-la 204 00:10:45,011 --> 00:10:47,605 aqueles caçadores de zumbis eram feministas. 205 00:10:47,613 --> 00:10:49,672 (ambos gemem) 206 00:10:49,682 --> 00:10:52,674 Ah, ah. A criatura está começando a escorrer. 207 00:10:52,685 --> 00:10:54,710 (criatura uiva) 208 00:10:54,720 --> 00:10:57,018 (gritos estridentes) 209 00:10:57,023 --> 00:10:59,856 - Olha o que você fez, Screech. - Ei, não reclame. 210 00:10:59,859 --> 00:11:07,859 Você tem todos com manteiga. 211 00:11:09,235 --> 00:11:11,260 (gritos) 212 00:11:11,270 --> 00:11:13,500 - Grito! - Shh! 213 00:11:13,506 --> 00:11:16,339 Silêncio. Sou eu. 214 00:11:16,342 --> 00:11:19,437 - O que está acontecendo aqui? - O monstro acabou de comer Burbank. 215 00:11:19,445 --> 00:11:21,846 Não, quero dizer entre Kelly e Slater. 216 00:11:21,847 --> 00:11:28,378 Ele não os comeu, Zack. Eles estão bem. 217 00:11:28,387 --> 00:11:30,412 - (limpa a garganta) -Zack. 218 00:11:30,423 --> 00:11:32,653 Foi realmente momento assustador do filme. 219 00:11:32,658 --> 00:11:35,650 Uh-huh. Bem, isso é um momento assustador para você, Slater. 220 00:11:35,661 --> 00:11:37,720 Saí de novo. Você vai perder. 221 00:11:37,730 --> 00:11:41,189 Bem, não tenha tanta certeza, Preppie. Você nunca sabe o que vai acontecer. 222 00:11:41,200 --> 00:11:43,066 (rosna) 223 00:11:43,069 --> 00:11:51,069 Não, acho que você nunca faz isso. 224 00:11:52,545 --> 00:11:55,105 O entregador estarei aqui a qualquer momento, 225 00:11:55,114 --> 00:11:57,549 então temos que bloquear o salão sozinhos. 226 00:11:57,550 --> 00:11:59,985 Nós podemos fazer isso. Não é quantos de nós somos, 227 00:11:59,986 --> 00:12:01,852 é o quanto acreditamos. 228 00:12:01,854 --> 00:12:04,221 eu nunca conheci qualquer outra pessoa como você. 229 00:12:04,223 --> 00:12:08,990 - Isso é um elogio? - Sim, pode apostar que é. 230 00:12:08,995 --> 00:12:11,020 Oi, pessoal. (suspira) 231 00:12:11,030 --> 00:12:13,021 Ah, ah! Ha ha ha! 232 00:12:13,032 --> 00:12:15,899 Desta vez eu peguei você. O que você pensa que está fazendo? 233 00:12:15,901 --> 00:12:17,926 - Uh... o que estou fazendo? - Uh-huh. 234 00:12:17,937 --> 00:12:19,735 Hum... 235 00:12:19,739 --> 00:12:23,403 Estou exercendo meu direito de protestar. Sim! Poder para o povo! 236 00:12:23,409 --> 00:12:26,743 - Certo! Vá equipe, vá! - Graham: Ei, aí está ele! 237 00:12:26,746 --> 00:12:29,772 Ambos: Um, dois, três, quatro, não use mais espuma plástica! 238 00:12:29,782 --> 00:12:32,012 Sim! Cinco, seis, sete, oito... 239 00:12:32,018 --> 00:12:35,010 nove, 10, 11, 12! 240 00:12:35,021 --> 00:12:37,456 Tudo bem. Você tem apresentou seu ponto. 241 00:12:37,456 --> 00:12:39,481 Agora, deixe o homem faça a entrega dele. 242 00:12:39,492 --> 00:12:41,756 Sr. Belding, você não se preocupa com o nosso futuro? 243 00:12:41,761 --> 00:12:44,696 Eu me importo em correr uma escola organizada. 244 00:12:44,697 --> 00:12:46,722 Se você não quer espuma plástica, 245 00:12:46,732 --> 00:12:49,258 então apresente uma petição para o conselho escolar. 246 00:12:49,268 --> 00:12:53,068 Agora vá para a aula antes de eu apresentar todos vocês três com detenção. 247 00:12:53,072 --> 00:12:56,736 Zack: Ei. 248 00:12:56,742 --> 00:12:59,336 Ah! 249 00:12:59,345 --> 00:13:01,370 - Ei, Jessie-- - Graham, falhamos. 250 00:13:01,380 --> 00:13:04,873 Não, não fizemos. Se nós convenceu até mesmo uma pessoa 251 00:13:04,884 --> 00:13:08,013 então conseguimos. Certo, Zack? 252 00:13:08,020 --> 00:13:11,786 Graham, você falhou. 253 00:13:11,791 --> 00:13:15,056 Quando você tenta salvar o mundo e as pessoas nem se importam-- 254 00:13:15,061 --> 00:13:17,393 Você começa a pensar qual é a utilidade? 255 00:13:17,396 --> 00:13:20,696 Você realmente entende como eu me sinto, não é? 256 00:13:20,700 --> 00:13:24,034 Sim, eu quero, porque eu sinto da mesma maneira. 257 00:13:24,036 --> 00:13:30,271 Mas continuo tentando. 258 00:13:30,276 --> 00:13:33,302 Que dia cortado. Algumas pessoas estão abandonando as aulas; 259 00:13:33,312 --> 00:13:40,116 algumas pessoas estão se abandonando. 260 00:13:40,119 --> 00:13:48,119 (música rock tocando) 261 00:14:09,682 --> 00:14:11,707 Você é realmente uma dançarina gostosa, Slater. 262 00:14:11,717 --> 00:14:13,515 Ah, obrigado. Você também. 263 00:14:13,519 --> 00:14:15,817 - Mas seus ombros estão muito quentes. - O que? 264 00:14:15,821 --> 00:14:18,813 Eles estão queimando. Venha aqui, deixe-me coloque um pouco de loção neles. 265 00:14:18,824 --> 00:14:22,886 Ah, obrigado. 266 00:14:22,895 --> 00:14:25,887 Você sabe, Kelly, isso é uma nova experiência para mim, 267 00:14:25,898 --> 00:14:29,357 passar o dia inteiro com uma garota e não entrar em uma briga. 268 00:14:29,368 --> 00:14:33,930 Este é o mais divertido Eu tenho há muito tempo. 269 00:14:33,939 --> 00:14:35,964 Lisa, meus ombros também estão ficando vermelhos. 270 00:14:35,975 --> 00:14:38,000 Você poderia colocar alguns loção sobre eles? 271 00:14:38,010 --> 00:14:41,275 Por que não te enterro na areia, então o sol não vai te incomodar? 272 00:14:41,280 --> 00:14:43,578 Essa é uma ótima ideia. 273 00:14:43,582 --> 00:14:46,574 - Tem certeza que não vai se importar? - Não vou me importar nem um pouco. 274 00:14:46,585 --> 00:14:51,421 Só queria ter uma escavadeira. 275 00:14:51,424 --> 00:14:53,449 Ei, pessoal! Vamos festejar! 276 00:14:53,459 --> 00:14:55,427 - Tudo bem! - Sim! 277 00:14:55,428 --> 00:14:57,624 Espero que não esteja interrompendo qualquer coisa. 278 00:14:57,630 --> 00:14:59,496 Por que você está vestido assim? 279 00:14:59,498 --> 00:15:01,796 Digamos apenas, Ernie, o zelador, 280 00:15:01,801 --> 00:15:03,826 bem, ele está usando uma peruca loira 281 00:15:03,836 --> 00:15:07,830 e ele está fazendo meu teste de francês. 282 00:15:07,840 --> 00:15:09,706 Puxa, Zack, eu sabia que você iria aparecer. 283 00:15:09,708 --> 00:15:13,235 Salvei minha última caixa de gafanhotos cobertos de chocolate para você. 284 00:15:13,245 --> 00:15:15,509 - Você é meu herói. - Obrigado, Screech. 285 00:15:15,514 --> 00:15:18,108 Eu vou, ah... meu Deus, vou comê-los mais tarde. 286 00:15:18,117 --> 00:15:20,142 Não é inteligente nadar com o estômago cheio. 287 00:15:20,152 --> 00:15:22,348 - Você tem razão. Segurança em primeiro lugar. - Sim. 288 00:15:22,354 --> 00:15:24,550 Tudo bem, Lisa. Você pode me enterrar agora. 289 00:15:24,557 --> 00:15:27,959 Com prazer. 290 00:15:27,960 --> 00:15:31,225 Então, amigo, me preparando pagar? 291 00:15:31,230 --> 00:15:33,028 Ainda não acabou, amigo. 292 00:15:33,032 --> 00:15:35,990 Você ainda tem que aparecer no The Max durante o último período. 293 00:15:36,001 --> 00:15:38,902 Isso não é problema. Eu tenho Sra. Culpepper última aula. 294 00:15:38,904 --> 00:15:41,305 Uma manada de elefantes poderia escapar de sua aula. 295 00:15:41,307 --> 00:15:44,106 É melhor eu ir buscar algumas bebidas para nós enquanto ainda tenho algum dinheiro. 296 00:15:44,109 --> 00:15:50,105 Já volto. 297 00:15:50,115 --> 00:15:53,346 Então, parece que você estou aproveitando o Cut Day. 298 00:15:53,352 --> 00:15:55,548 Eu realmente tenho. Esse é o problema. 299 00:15:55,554 --> 00:15:57,682 Por que? Você deveria para se divertir no Cut Day. 300 00:15:57,690 --> 00:16:01,058 Mas não é tão divertido. Quero dizer, não com o namorado da minha melhor amiga. 301 00:16:01,060 --> 00:16:03,495 Quando penso na pobre Jessie preso na escola, 302 00:16:03,496 --> 00:16:06,329 enquanto estou na praia me divertindo muito com Slater... 303 00:16:06,332 --> 00:16:08,858 eu não sentiria muita pena para a pobre Jessie. 304 00:16:08,868 --> 00:16:11,166 Vamos, Zack. Se a situação fosse invertida, 305 00:16:11,170 --> 00:16:14,606 você pode imaginar Jessie se aproximando de outro cara? 306 00:16:14,607 --> 00:16:17,099 Bem, você sabe, se eu realmente me forçar, 307 00:16:17,109 --> 00:16:22,206 Eu acho que poderia. 308 00:16:22,214 --> 00:16:24,273 - Aqui está, Kelly. - Obrigado. 309 00:16:24,283 --> 00:16:29,153 -Zack. - Obrigado. 310 00:16:29,154 --> 00:16:32,146 - Aqui está, Lisa. - Obrigado. 311 00:16:32,157 --> 00:16:40,157 - Quer um refrigerante, Screech? - Grito: Obrigado. 312 00:16:41,367 --> 00:16:49,367 (arrotos) 313 00:16:49,441 --> 00:16:52,069 Olá, Sra. Culpepper. 314 00:16:52,077 --> 00:16:57,072 Ah, boa tarde, Zack. 315 00:16:57,082 --> 00:16:59,244 Isso é muito fácil. 316 00:16:59,251 --> 00:17:04,451 Estou emocionado que todos apareceu no Cut Day. 317 00:17:04,456 --> 00:17:11,920 Agora, vamos viajar para África. 318 00:17:11,931 --> 00:17:16,164 A Nigéria está aqui. 319 00:17:16,168 --> 00:17:18,569 Perto de Las Vegas? 320 00:17:18,571 --> 00:17:20,505 Eu não apostaria nisso. 321 00:17:20,506 --> 00:17:23,806 Sra. Culpepper! Sra. Culpepper, parabéns! 322 00:17:23,809 --> 00:17:26,176 Acabamos de receber este telegrama. 323 00:17:26,178 --> 00:17:29,375 Você ganhou US$ 2 milhões na loteria. 324 00:17:29,381 --> 00:17:32,715 Oh! 325 00:17:32,718 --> 00:17:35,881 - Estou tão feliz por você. - Ah, não me importo com o que você pensa. 326 00:17:35,888 --> 00:17:38,585 Boa viagem para você e meu péssimo salário. 327 00:17:38,591 --> 00:17:44,655 Estou fora daqui. 328 00:17:44,663 --> 00:17:49,533 (telefone tocando) 329 00:17:49,535 --> 00:17:51,401 Olá. 330 00:17:51,403 --> 00:17:55,033 A Sra. Culpepper já recebeu meu telegrama, Preppie? 331 00:17:55,040 --> 00:17:57,202 Slater. O que você está fazendo? 332 00:17:57,209 --> 00:18:00,474 Você verá, porque se eu conheço Belding... 333 00:18:00,479 --> 00:18:03,176 Tudo bem, guarde esse telefone, Zack. 334 00:18:03,182 --> 00:18:06,140 Você está terminando o dia aqui mesmo na escola 335 00:18:06,151 --> 00:18:08,882 e eu vou ficar aqui com você, para lhe fazer companhia. 336 00:18:08,887 --> 00:18:10,981 O resto de vocês pode ir. 337 00:18:10,990 --> 00:18:15,723 Entendi, Preppie. 338 00:18:15,728 --> 00:18:17,753 Isto não parece bom. 339 00:18:17,763 --> 00:18:21,461 Você sabe, Zack, ficarei feliz quando este dia acabar. 340 00:18:21,467 --> 00:18:26,166 Eu estive tão ocupado mantendo um olho em você eu esqueci de almoçar. 341 00:18:26,171 --> 00:18:28,196 Obrigado, Senhor. 342 00:18:28,207 --> 00:18:30,733 Senhor, acontece que eu tenho alguns doces aqui. 343 00:18:30,743 --> 00:18:33,041 Você gostaria de um pedaço? 344 00:18:33,045 --> 00:18:36,071 Isso é muito atencioso. Obrigado, Zack. 345 00:18:36,081 --> 00:18:43,386 Sim, eu gostaria de alguns. 346 00:18:43,389 --> 00:18:46,984 Ah, obrigado. 347 00:18:46,992 --> 00:18:49,017 Hum... bom. 348 00:18:49,028 --> 00:18:51,053 Sim, são importados. 349 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 - É crocante. - Sim. 350 00:18:53,065 --> 00:18:56,797 Mas realmente não tem gosto como nozes. O que é isso, exatamente? 351 00:18:56,802 --> 00:18:59,237 É coberto com chocolate gafanhotos. 352 00:18:59,238 --> 00:19:01,263 (risos) 353 00:19:01,273 --> 00:19:03,469 (goles) 354 00:19:03,475 --> 00:19:11,475 E a parte crocante o tórax. (risos) 355 00:19:11,984 --> 00:19:14,681 - Você viu Belding? - Ele passou correndo por aqui em pânico. 356 00:19:14,687 --> 00:19:17,622 - O que está errado? - Ele tem um problema estomacal. 357 00:19:17,623 --> 00:19:19,819 - Vá ao máximo. Tchau. - Nos vemos lá. 358 00:19:19,825 --> 00:19:21,190 OK. Não está bem! 359 00:19:21,193 --> 00:19:24,652 Se Jessie vir Slater com Kelly e Slater vê Jessie com Graham, 360 00:19:24,663 --> 00:19:26,859 O Dia do Corte se torna o Dia da Morte. 361 00:19:26,865 --> 00:19:30,028 Hum-- Jessie, você não pode vá para o Max agora mesmo. 362 00:19:30,035 --> 00:19:31,730 Por que não? 363 00:19:31,737 --> 00:19:34,502 Porque vocês estavam vou salvar o mundo hoje. 364 00:19:34,506 --> 00:19:37,635 Nós tentamos. Agora vamos tire o resto do dia de folga. 365 00:19:37,643 --> 00:19:40,635 Por que você não vai à praia? É mais ensolarado que o Max. 366 00:19:40,646 --> 00:19:42,808 Muito sol é ruim para você, Zack. 367 00:19:42,815 --> 00:19:44,749 Fique fora disso, cara pálida. 368 00:19:44,750 --> 00:19:47,412 - Vamos, Jess. - Não, não! Jessie, Jessie! 369 00:19:47,419 --> 00:19:50,616 - Você não entende-- -Zack Morris! 370 00:19:50,622 --> 00:19:52,750 Tentando cortar na última hora, né? 371 00:19:52,758 --> 00:19:55,352 Senhor, você me julgou mal. 372 00:19:55,360 --> 00:19:58,853 Eu só estava vindo ver se você estavam bem. Eu estava preocupado. 373 00:19:58,864 --> 00:20:01,128 Uau... ah, não. 374 00:20:01,133 --> 00:20:04,000 Agradeço sua preocupação. Estou bem agora. 375 00:20:04,002 --> 00:20:06,334 Só estou um pouco fraco. 376 00:20:06,338 --> 00:20:09,638 Então você deveria comer, senhor. Você faria como outro pedaço de doce? 377 00:20:09,641 --> 00:20:12,372 - (gemidos) - Não, não se preocupe. 378 00:20:12,377 --> 00:20:16,109 Não é chocolate e não é nenhum gafanhoto. 379 00:20:16,115 --> 00:20:19,278 Tudo bem, obrigado, Zack. Obrigado. 380 00:20:19,284 --> 00:20:22,811 - Difícil de conseguir, né? - Entendi, obrigado. 381 00:20:22,821 --> 00:20:25,688 - Hum. - Hum. Sim. 382 00:20:25,691 --> 00:20:27,785 - Isso é ótimo! - Sim? 383 00:20:27,793 --> 00:20:30,490 - O que é? - Bem, é uma lagarta caramelo. 384 00:20:30,496 --> 00:20:34,922 Tem outro? 385 00:20:34,933 --> 00:20:39,632 Espero poder vencer Jessie para O máximo. 386 00:20:39,638 --> 00:20:43,472 No tom da hora será... bipe... 3:30. 387 00:20:43,475 --> 00:20:46,934 Zack me deve 100 tapas. 388 00:20:46,945 --> 00:20:48,936 - Ei, Slater! - Tarde demais, Preppie. 389 00:20:48,947 --> 00:20:50,972 - Jessie já está aqui? - Jessie? 390 00:20:50,983 --> 00:20:53,452 O que Jessie tem a ver com isso? Você acabou de perder uma aposta. 391 00:20:53,452 --> 00:20:55,887 Vamos ao banco agora e receba seu dinheiro. 392 00:20:55,888 --> 00:20:57,652 Qual é a pressa? 393 00:20:57,656 --> 00:20:59,988 - (Jessie rindo) - Jessie? 394 00:20:59,992 --> 00:21:01,824 -Slater? - Oi. 395 00:21:01,827 --> 00:21:05,058 Oi. eu acho precisamos conversar. 396 00:21:05,063 --> 00:21:07,498 - Sim, talvez tenhamos. - Ah, não, você não! 397 00:21:07,499 --> 00:21:10,628 Vamos, pessoal, vamos dançar. Slater, você pode dançar comigo. 398 00:21:10,636 --> 00:21:15,574 - Vamos sentar aqui. - (Zack geme) 399 00:21:15,574 --> 00:21:18,737 Preparem-se, pessoal. Você está prestes a ver alguns fogos de artifício. 400 00:21:18,744 --> 00:21:22,305 Olha, Slater, passamos o dia inteiro sem nos vermos. 401 00:21:22,314 --> 00:21:24,339 Eu não sei como você se sente, 402 00:21:24,349 --> 00:21:27,080 mas eu gostava de passar o tempo com outra pessoa. 403 00:21:27,085 --> 00:21:29,850 - Você quer dizer Graham? - Sim. 404 00:21:29,855 --> 00:21:33,382 Olha, tem sido ótimo ficar firme, mas brigamos muito. 405 00:21:33,392 --> 00:21:37,192 Talvez fosse melhor se nós comecei a ver outras pessoas. 406 00:21:37,196 --> 00:21:39,858 Sim, é uma boa ideia. 407 00:21:39,865 --> 00:21:43,028 - Agora, não leve isso muito a sério. - Eu não sou. 408 00:21:43,035 --> 00:21:45,060 O tempo vai curar sua dor. 409 00:21:45,070 --> 00:21:48,438 Não, Jessie, acho que vendo outras pessoas é uma ótima ideia. 410 00:21:48,440 --> 00:21:50,602 - O que? - Eu sinto o mesmo que você. 411 00:21:50,609 --> 00:21:52,839 Na verdade, eu me diverti muito com Kelly hoje. 412 00:21:52,845 --> 00:21:55,610 Kelly! Você trapaceou em mim com meu amigo? 413 00:21:55,614 --> 00:22:00,176 Eu te disse. Aí vem. "Feminista come Tóquio." 414 00:22:00,185 --> 00:22:02,779 Olha, eu não te traí. Acabei de ter um dia divertido 415 00:22:02,788 --> 00:22:04,779 com uma garota sem discutir. 416 00:22:04,790 --> 00:22:07,521 Por que você simplesmente não continua saindo com outras garotas? 417 00:22:07,526 --> 00:22:10,052 Eu vou-- e você vai sair com outros caras. 418 00:22:10,062 --> 00:22:16,263 Já falamos isso, lembra? Vamos, a ideia foi sua. 419 00:22:16,268 --> 00:22:18,566 Olha, eles estão rindo juntos. 420 00:22:18,570 --> 00:22:20,470 Eu nunca vi isso antes. 421 00:22:20,472 --> 00:22:23,498 Cara, eu pensei que eles estavam indo arrancar os olhos um do outro. 422 00:22:23,508 --> 00:22:26,500 Vamos, Zack, isso só acontece em filmes de zumbis. 423 00:22:26,511 --> 00:22:29,173 Pessoal, queremos vocês para ser o primeiro a saber. 424 00:22:29,181 --> 00:22:31,843 Slater e eu decidimos namorar outras pessoas. 425 00:22:31,850 --> 00:22:34,285 Mas você estava tão felizes juntos... 426 00:22:34,286 --> 00:22:37,415 de vez em quando. 427 00:22:37,422 --> 00:22:40,050 Não se preocupe. Jessie e eu ainda vão sair... 428 00:22:40,058 --> 00:22:48,058 sempre que sentimos a necessidade de uma boa luta. 429 00:22:50,669 --> 00:22:53,855 (música tema instrumental toca) 430 00:22:53,905 --> 00:22:58,455 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0